無可奈何花落去，似曾相識燕歸來

 

《浣溪沙》晏殊

 

　　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回。

　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

 

　　注釋：

 

　　燕歸來：燕為候鳥，春天時由南而歸。相應於上句的「花落去」，此二句指暮春時節。

 

　　香徑：指落英繽紛的小路。

 

　　晏殊，字同叔，撫州臨川人，仁宗時權臣，也是北宋時期的著名文學家、詞人。

 

　　傳說有一年在去杭州的途中路過揚州，小憩於大明寺。閒來在庭中漫步，見廊廡下詩板林立，便命侍從一首首誦讀，但不讀出作者的爵里姓氏，自己則閉目慢踱，仔細揣摩。

 

　　結果多為平庸之作，沒有幾篇能讀到結尾。正無聊間，忽然有一首詩引起他的注意，詩云：

 

　　水調隋宮曲，當年亦九成。

　　哀音已亡國，廢沼尚留名。

　　儀鳳終陳跡，鳴蛙只沸聲。

　　淒涼不可問，落日下蕪城。

 

　　晏殊感慨說：「好詩，卻聽不出出自哪位名家之筆。」

 

　　侍從回答：「江都尉王琪。」

 

　　晏殊微微頷首：「揚州果有人才，不妨請來一敘。」

 

　　不久，侍從奉命請來王琪，晏殊與這位江南才子共同進餐，飯後，又邀他同到池邊散步。

 

　　時值暮春，滿目落英繽紛，晏殊感嘆說：「常擬將此景入詩，只可惜僅得上句，下句則苦苦難尋。不知能賜教否？」

 

　　王琪知殊確出於一片誠意，也不推辭，恭請晏殊出上句。

 

　　晏殊於是吟道：「無可奈何花落去。」

 

　　王琪稍作沈思，便對出下句：「似曾相識燕歸來。」

 

　　晏殊眼前豁然一亮，「果然妙不可言。‘無可奈何’已令人傷感不已，‘似曾相識’更讓人不堪回首。人都說虛詞難對，卻不想竟有如此佳句，雖似信手拈來，卻恐怕再沒有第二句了。」

 

　　此後不久，晏殊即將此聯嵌入了他的代表作《浣溪沙》之中，而王琪也因晏殊的賞識升調宰相府任職。