題李凝幽居

 

唐·賈島

　　閒居少鄰並，草徑入荒園。

　　鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

　　過橋分野色，移石動雲根。

　　暫去還來此，幽期不負言。

　　賈島，唐代詩人。年少時因為家貧，落髮為僧。他寫詩不惜耗費心血煉字，是苦吟派代表詩人。

　　有一天，他興沖沖地去探訪好朋友李凝，恰巧李凝不在家，真是乘興而來，掃興而歸。第二天，他寫了一首《題李凝幽居》，記這件事情。

　　寫好以後，賈島總覺得有甚麼地方寫得不夠妥當。這件事一直在他的心頭，時不時就想起這首詩。

　　有一天，賈島出門辦事，人騎在毛驢上，心思仍然掛念在那首詩上。突然，他覺得「鳥宿池邊樹，僧推月下門」這一句的「推」字，應當改用「敲」字；回過頭來一想，又覺得還是用「推」字好。

　　吟哦多遍，仍然拿不定主意。賈島騎在驢上，一會兒作推的模樣，一會兒作敲的模樣，全然不顧路人詫異的目光。

　　這時候，在京城做官的韓愈過來了。前面的儀仗在前面開道，賈島渾然不知，依然做他的「推」「敲」姿態，不知不覺竟然闖入了韓愈的儀仗隊裏。衙役一陣吆喝，將賈島拿下，擁到韓愈面前。

　　韓愈問賈島為什麼闖進自己的儀仗，賈島便把自己做的那首詩唸「給韓愈聽，並把那一句是用「推」好還是用「敲」好的疑問說了出來。

　　韓愈聽完之後仔細想了一會兒，對賈島說：「我看還是用『敲』好，即使友人家的門虛掩着，還是應當敲門，敲門是應有的禮貌。再說，夜靜更深之時，用了「敲」字可以用聲響反襯那裏的清冷幽寂。」

　　賈島聽了韓愈的話，打心底裏佩服，連連點頭稱讚。

　　這個故事成為千古美談，從此以後，「推敲」也就成了比喻做文章或做事時，反覆琢磨，反覆斟酌的常用詞語。